1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
-אלכס יורימוב.
-אני לא מאוד מודע למרגלים רוסים.
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
היית מוציא את המלכה של פוטין
של לוח השחמט.
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,950
-אני יכול לעזור לך?
-אנחנו ממשטרת המדינה.
4
00:00:15,058 --> 00:00:15,938
אתה לא משטרה.
5
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
אני מפחד, ג'ו.
6
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
אני חושש בשבילך.
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
אני חושש בשביל הבנות שלנו.
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
הם דפקו אותי!
9
00:00:28,898 --> 00:00:29,938
אני כאן
10
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
לקחת אותך למוות.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
כולם נשברים, ביירון.
12
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
וכשהיא נשברת,
מי יודע מה ייצא לאור?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,553
אני הולך למצוא את ג'ו.
14
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
אתה בסדר.
15
00:00:45,523 --> 00:00:47,173
אני הולך לגלות
מי עמד מאחורי זה?
16
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
ואני הולך להרוג אותם.
17
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
מצאנו אותה.
18
00:00:49,701 --> 00:00:51,021
הוא בטוח.
הוא במצב בריאותי טוב.
19
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
מי עומד מאחורי זה?
20
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
אנו מאמינים כי הסוכן הכפול
21
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
מה הביא אותנו
מבצע יורימוב...
22
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
בסופו של דבר, המטרה שלהם הייתה
23
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
חטיפת קצין
מנהל מקרה של CIA.
24
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
סוכן כפול.
25
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
מה מעניין בזה?
26
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
אזרח רוסי,
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
קיבל את התואר השני שלו
ביחסים בינלאומיים
28
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
בבית הספר של לונדון
לכלכלה ב-2011.
29
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
כרטיס מגורים בשנת 2018.
30
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
תסתכל על היסטוריית ה-W-2 שלך.
31
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
עבד על Akin Gump,
ולאחר מכן ב-BGR עד ה-22,
32
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
כאשר פרצה מלחמת אוקראינה
33
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
וחברות לובינג
הם נטשו את לקוחותיהם הרוסים.
34
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
הוא עכשיו ב-CSIS.
35
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
היי.
36
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
האם יש לך את הבחור הזה על הרדאר שלך?
37
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
רגע.
38
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
-קָדִימָה.
-דימיטרי סוקולוב.
39
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
תאריך לידה: 18/03/88.
40
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
רישיון וירג'יניה: 1-6-1-0-2-2-5.
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
לא. אין לי את זה רשום.
42
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
הסתכל על היסטוריית העבודה שלהם.
43
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
וואו.
44
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
הוא נע במעגלים
מעניין.
45
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
כן.
46
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
הקצה צוות SIGINT שיפקח עליו.
47
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
תביא לי הכל. טלפון,
48
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
מיילים, עוקב אחר התנועות שלך.
49
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
האם אתה רוצה להקצות
קצין תיקים?
50
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
לא. תחילה הכן את הקובץ.
51
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
-אני בדרך.
-בעלך בקרבת מקום?
52
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
ממש לידי.
53
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
תן לי דקה.
אני אתרחק.
54
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
לא, תן לי לדבר איתו.
55
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
בְּסֵדֶר. היי... זה בשבילך.
56
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
-כֵּן?
שלום, אני ביירון.
57
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
בוקר טוב, ביירון.
58
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
תוכלי להשאיר אותי לבד לרגע, יקירי?
59
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
הו, ג... כמובן.
60
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
איך אני יכול לעזור לך?
61
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
יש לי לוביסט
מ, אה, BGR עד ה-22.
62
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
אזרח רוסי;
הוא כעת ב-CSIS.
63
00:04:21,304 --> 00:04:22,584
נראה שהוא עדיין עובד כלוביסט.
64
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
מהו תחום ההתמחות שלך?
65
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
-אני לא יודע.
-שם?
66
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
היי, סוקולוב. דמיטרי סוקולוב.
67
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
לַחֲכוֹת.
68
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
אני רואה שאתה אורב.
69
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
כן, אדוני.
70
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
האם אתה מכיר לוביסט של BGR?
זה היה שם עד ה-22?
71
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
סוקולוב, דמיטרי.
72
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
אהה. עכשיו הוא בברוקינגס,
או ב-CSIS, אולי.
73
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
מה היה תחום ההתמחות שלך?
74
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
הוא ייצג את קוקויל וגזפרום.
75
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
-באוקראינה?
-באפריקה.
76
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
תודה לך.
77
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
התמקד בחקר אנרגיה
78
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
באפריקה.
79
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
תן לי לדבר עם קייטלין.
80
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
אתה יכול לצאת עכשיו.
81
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
הגישה הטריטוריאלית לא
זה מתאים לך, יקירי.
82
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
עוד לא ראית מה זה
תהיה טריטוריאלי, יקירי.
83
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
אז על מה זה היה?
84
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
אני חושב שקוראי לוחיות הרישוי שלנו
היה להם מזל עם אחד.
85
00:05:24,802 --> 00:05:26,522
אני שולח לך את הקובץ.
תבקשי שמישהו ילך אחריו.
86
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
-קייל?
-כן, כמובן.
87
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
כן, אדוני?
88
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
חקור הכל על קייטלין מיד.
89
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
כן אדוני.
90
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
הם מצאו אותה?
91
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
כן, מצאנו את זה.
92
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
טוֹב.
93
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
מה אתה רוצה עכשיו?
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
אתה חייב לזוז.
95
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
זהות חדשה, מיקום חדש.
96
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
זה התפקיד של המרשלים של ארה"ב,
לא מה-CIA.
97
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
אני חייב לקחת אותך בחזרה,
להתחיל מאפס.
98
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
אה, לא אלה.
99
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
זה הולך להיות טיול ארוך.
100
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
זה בסדר.
משהו נוח.
101
00:07:34,715 --> 00:07:36,321
אפשר לקנות גרביים?
102
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
אני לוקח אותם. באיזו מגירה?
103
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
לאן אתה הולך?
104
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
אתה צריך לשים אותם.
105
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
-אה. כֵּן.
-אה!
106
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
-לעזאזל...
-כן.
107
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
אה.
108
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
זה אמור לענות על השאלה של
"למה לא הלכתי הביתה?"
109
00:11:01,573 --> 00:11:03,533
טוב זה ייקח זמן
לרדת חזרה למטה.
110
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
אתה כבר יודע את זה.
111
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
לִיטוֹל.
112
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
אני לא יכול לחזור למטה
113
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
עד שיהיו לנו הגברים שלקחו אותי
114
00:11:14,021 --> 00:11:16,141
והכי חשוב,
יש לנו מי שהסמיך
115
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
-שייקחו אותי.
-הגברים שאישרו זאת
116
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
הם כנראה נמצאים בבונקר בקייב.
117
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
האדם שהתחיל את זה
סביר להניח שהוא הסוכן הכפול שלנו.
118
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
יש לך הוכחה לכך?
119
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
הוא עונה על כל הדרישות של פעולת דגל שווא.
120
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
לרוסיה אין מושג
איך אנחנו מוצאים את הסוכנים שלהם,
121
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
אין להם מושג לגבינו
השתתפות בלכידת יורימוב,
122
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
הם לא יודעים כלום
של הצוות שלך.
123
00:11:37,827 --> 00:11:39,042
וגם אם הם ידעו את זה,
124
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
הם לעולם לא ינסו
להגיע אליך
125
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
-על אדמת אמריקה.
-הסוכנים האלה
126
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
הם לא היו אוקראינים, קייטלין.
127
00:11:45,966 --> 00:11:47,646
הם לא היו אוקראינים,
הם היו רוסים.
128
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
הגברים שהופיעו בדלת שלי
הם היו מבלארוס.
129
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
הם היו סוכנים שכירים
וזה לא מאפשר דיון.
130
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
תן לי סיבה
131
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
שבאמצעותו שכרו סוכנים רוסים
132
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
הם יבצעו חטיפה
133
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
מטעם אוקראינה.
134
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
זה התפקיד שלך.
135
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
כמובן, להכחיש את זה.
136
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
אתה היחיד
137
00:12:06,726 --> 00:12:08,526
מי יודע את הפרטים
מהחטיפה שלך.
138
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
אתה היחיד שיודע
מי הם היו ואיך הם פעלו.
139
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
ואתה היחיד
140
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
למי יש את השאלות הנכונות.
אנחנו יכולים לקחת שלושה ימים לנתח את זה,
141
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
אבל בשלושת הימים האלה,
כל מי שהשתתף
142
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
בתפיסה שלך זה יכול להיות
במזרח התיכון, אירופה או קובה.
143
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
בכל מקום מלבד כאן.
144
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
אז את מי אני עושה
השאלות האלה?
145
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
אנחנו ממשיכים להחזיק את יורימוב.
146
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
זה היה במעצר שלנו
כאשר זה קרה.
147
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
וגם אם הייתי מתכנן את זה,
אין סיבה
148
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
לספר לנו משהו,
ואין לנו קלף מנצח.
149
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
הוא נרקב בכלוב ארור.
150
00:12:43,675 --> 00:12:46,022
כלומר, אנחנו יכולים ליישם את סימולציית הטביעה,
בטח, אבל הם המציאו את זה.
151
00:12:46,026 --> 00:12:47,632
-הם שיכללו את זה, יש להוסיף.
אני בספק אם הוא יספר לנו
152
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
שום דבר מועיל בזמן המעצר,
153
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
אבל יכולתי... בטיסה חזרה.
154
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
בטיסה חזרה?
155
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
בואו נשחרר אותו.
156
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
מַברִיק.
157
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
אנחנו מבצעים מבצע,
אנו מסכנים את חיינו,
158
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
אנחנו טבח
אלוהים יודע כמה גברים
159
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
למלחמה ארורה
זה לא קשור אלינו,
160
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
לתפוס את הבחור.
תפסנו את הבחור הארור,
161
00:13:18,536 --> 00:13:20,317
וזו כנראה הסיבה
למה הם חטפו אותי,
162
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
ועכשיו פשוט
אנחנו הולכים להחזיר אותו.
163
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
תראה, ג'ו, אתה יודע שאתה לא יכול
ליישם היגיון בפוליטיקה
164
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
אלא אם כן כולם מיישמים את זה,
וזה לא המקרה כאן.
165
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
אנחנו לא יכולים לדווח על החטיפה שלך
166
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
כשעשינו בדיוק את אותו הדבר
ועשינו את זה קודם.
167
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
אתה צודק.
168
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
אם רוסיה הייתה מאחורי זה,
169
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
אז הם לא הולכים אלינו
לומר משהו.
170
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
אבל אם אוקראינה מעורבת,
171
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
אז הם יגידו לנו מי
וכיצד בוצעה הפעולה הזו.
172
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
יורימוב יהיה יותר
173
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
כמה מוטיבציה לשתף כל מידע.
174
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
אז אתה בפנים?
175
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
אני נרשם.
176
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
מה שלום הרגל שלך?
177
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
זה מדהים
178
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
מספר קצות העצבים
מה יש על הבוהן הקטנה?
179
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
כֵּן.
180
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
בואו נסיים את זה
ואז,
181
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
ננהל שיחה ארוכה.
182
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
שיחה ארוכה על מה?
183
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
על העתיד שלך.
184
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
אני לא מוכן לקבל
השיחה ההיא.
185
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
ובכן, יהיה לך
להכין אותך.
186
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
כי זה יבוא.
187
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
סליחה על האיחור.
188
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
התרחש אירוע בלתי צפוי.
189
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
תמיד צץ משהו.
190
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
ובכן, שוב, התנצלותי.
191
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
אה, זה לא היה חיוני שאתה היית
כאן לפניי.
192
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
רק לפניו.
193
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
אה, אז השגת את המטרה שלך.
194
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
שמתי לב לדפוס, אדווין.
195
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
אה כן?
196
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
נפגשים לארוחת ערב
כשיש לך חדשות רעות
197
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
ולארוחת הבוקר
כאשר אתה רוצה לנהל משא ומתן.
198
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
אז על מה אנחנו מנהלים משא ומתן?
199
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
ובכן, אני חושב שהיום אנחנו צריכים
200
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
בואו נתמקד בהפשרת המצב.
201
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
זה לא בר קיימא, מקס.
202
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
אני חושב שזה עדיף לכולם
אם ננסה למצוא
203
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
בסיס משותף.
204
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
תפסיק לממן את האויבים שלנו
זו תהיה התחלה טובה.
205
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
טוב תפסיק להמיר
בעלי בריתנו לאויבים.
206
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
ממתי אוקראינה בעלת ברית שלך?
207
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
מאז שפלשת.
208
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
ארצות הברית, ארץ הצביעות.
209
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
הם שואלים מה אנחנו עושים,
אבל אתה עושה את אותו הדבר
210
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
בוונצואלה.
211
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
ראש ממשלת אוקראינה
212
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
הוא לא מנהיג של קרטל.
213
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
זה מה שאתה אומר.
214
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
אוקראינה היא הקרטל הגדול ביותר
של אירופה.
215
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
איזה קרטל שולט בגרינלנד?
216
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
האחד הזה צריך להדאיג אותך.
217
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
אני לא רואה את הנקודה המשותפת
218
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
שהזמנת אותי לכאן
לדון.
219
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
יש לנו משהו שלך.
נרצה להחזיר לך אותו.
220
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
אנחנו לא צריכים את המיכליות
ברגע שהם מחלצים את הנפט הגולמי.
221
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
זה לא מיכלית.
222
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
בְּסֵדֶר.
223
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
מה זה
מה אתה רוצה לתת לי
224
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
ואני לא יודע מה אני מפספס?
225
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
אלכס יורימוב.
226
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
יורימוב נתפס באוקראינה.
227
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
יורימוב נעצר במהלך
מבצע הדרכה וייעוץ.
228
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
למען בטיחותך,
פונתה מאזור הפעילות.
229
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
ניקינו אותו מכל חשד
230
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
של פעילויות ריגול
נגד האינטרסים של ארה"ב
231
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
לכן, אין סיבה
להמשיך ולהשאיר אותו במעצר.
232
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
-איפה?
-הוא בדרכו לוושינגטון די.סי.
233
00:18:10,915 --> 00:18:12,635
-זה יגיע בסוף היום.
-לא,
לא ענית
234
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
לשאלה שלי.
235
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
הגבתי כמיטב יכולתי.
236
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
בְּסֵדֶר.
237
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
ובתמורה, מה?
238
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
מה אתה רוצה?
239
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
שׁוּם דָבָר.
240
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
פשוט תרגיע את העניינים.
241
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
זה יעזור.
242
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
אני אבקש מהאנשים שלי לאסוף את זה.
תגיד לי איפה.
243
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
אנו נעביר לך אותו
בשגרירות שלך.
244
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
משהו קרה.
245
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
מישהו לקח אחד משלך
ולקחת אחד משלנו?
246
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
טוב מישהו ניסה
לקחת אחד משלנו.
247
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
פַּעֲמַיִם.
248
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
וזה נכשל. פַּעֲמַיִם.
249
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
לא לקחנו אף אחד
אפילו לא ניסינו.
250
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
אנחנו יודעים את זה.
251
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
הבעיה הכי גדולה של אמריקה
זה לזלזל
252
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
כמה אויבים יש להם.
253
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
כל העולם שונא אותם.
254
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
אפילו החברים שלו.
255
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
רבותי.
256
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
תמיד כל כך נחמד, נכון?
257
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
פספסנו משהו.
258
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
באיזה מובן?
259
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
האם אתה רוצה לדעת את הפעם האחרונה
שהייתה לי התחושה הזו?
260
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
כשבוע לפני 9/11.
261
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
היי, חבר.
262
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
-שלום. היי, מה שלומך?
-שלום.
263
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
היי, יש לי שאלה:
יש לי פגישה
264
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
מעבר לרחוב; האם זה בסדר
265
00:21:22,150 --> 00:21:23,800
אם אני משתמש בשירות שירות או שיש לי
מה אוכלים במסעדה?
266
00:21:23,804 --> 00:21:25,564
-איך זה עובד?
-אה, לא, זה לא הכרחי...
267
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
שלום, ברוך הבא. יש לך הזמנה, אדוני?
268
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
היי, לא, אני אשב על הבר.
269
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
-בָּרוּר.
-אני יכול לקחת מכתב?
270
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
-כַּמוּבָן.
-יש Wi-Fi?
271
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"אורח ביסטרו", ללא סיסמה.
272
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
זה נראה כמו מערכת GW.
273
00:22:51,979 --> 00:22:53,899
האם אתה רוצה לעשות את זה דרך החברה
או להיכנס לכאן?
274
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
יש לנו גישה דרך GW.
275
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
ואנחנו רואים אותך עכשיו.
276
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
שולחן לשניים, מולי,
יושב לבד.
277
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
חליפה אפורה, עניבה כחולה.
278
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
יש לנו את זה.
279
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
אתה רואה את זה?
280
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
זה נראה לי כמו פגישה.
281
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
העבירו לי את השלט.
282
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
האם למערכת האבטחה הזו יש שמע?
283
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
שלילי.
284
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
אין חרא
לנשנש כאן.
285
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
כי אכלת הכל.
286
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
זה היה לפני כשלושה ימים.
287
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
האם הם לא מתחדשים
הדבר הארור הזה?
288
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
אה כן,
חוסר היעילות הבולט
289
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
של הממשל הפדרלי.
290
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
אה.
291
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
במי קייל צופה?
292
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
-היי?
-טוב,
293
00:24:43,177 --> 00:24:44,391
הם עוקבים אחריו
לאזרח רוסי
294
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
שעובד במרכז לימודים.
295
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
תן לי לראות.
296
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
יש לנו איתור
297
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
על הפגוש האחורי
ובקשת הגלגלים.
298
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
נראה שהוא מדבר
עם הבחור ההוא.
299
00:25:00,673 --> 00:25:01,833
יש לך זווית לראות את הפנים שלו?
300
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
כֵּן.
301
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
זה ההוא.
302
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
זֶה?
303
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
זה ההוא.
304
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
הוא זה שלקח אותי.
305
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
הוא ביים את זה.
306
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
-אתה בטוח?
-זה הוא.
307
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
-כֵּן.
-היי.
308
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
יש לך יעד בעל ערך גבוה
במסעדה.
309
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
יעד בעל ערך גבוה? איזו מטרה?
310
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
אנחנו רוכבים
מעקב.
311
00:25:38,232 --> 00:25:39,403
המטרה שלך מדברת
עם אחד מהחוטפים של ג'ו
312
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
כרגע.
313
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
מובן. תעביר את זה ל-NSA.
314
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
תביא את זה לקייל.
הוא עוקב אחריהם עכשיו.
315
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
יש לנו קשר עין עם אחד
מהחבר'ה שלקחו את ג'ו.
316
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
הוא שם עכשיו?
317
00:26:04,388 --> 00:26:05,268
האם אתה רוצה שנלך בעקבותיו
318
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
או שאנחנו מתערבים?
319
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
לעקוב אחריו או להתערב?
320
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
לְהִתְעַרֵב. עַכשָׁיו.
321
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
עצור אותם.
322
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
-עצור את שניהם.
-התקבל.
323
00:26:16,009 --> 00:26:18,329
אנחנו מאוד בפסגה, אחי.
אנחנו יכולים לספר לקייל?
324
00:26:18,489 --> 00:26:19,769
אתה תשים לב.
325
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
תזדיין.
326
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
החדש זז,
החדש זז.
327
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
החדש הוא המטרה.
תפסיק עם זה. עצור אותו.
328
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
FBI! תוריד את הרובים שלך, חרא!
329
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
-הנח את הנשק שלך!
-הנח את הנשק שלך!
330
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
FBI! FBI!
331
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
תוריד את הרובים שלך, חרא!
332
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
הנח את הנשק שלך!
333
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! הנח את הנשק שלך!
334
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
הנח את הנשק שלך!
335
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
תוציא את התגים שלך.
336
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
לְחַרְבֵּן.
337
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
לְחַרְבֵּן. הם נתנו לי
338
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
-לְחַרְבֵּן.
-ממש מעל הצלחת.
339
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
אתה לא לובש את שלך.
340
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
לעזאזל.
341
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
זו חייבת להיות בדיחה מזוינת.
342
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
הפעם היחידה שאני לא לובש את זה.
לְחַרְבֵּן.
343
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
סוכן פדרלי בלה דיפלומט,
344
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601 Northwest 14th Street.
345
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
יריות, מספר פצעי ירי.
אני סופר שבע.
346
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
שני סוכנים למטה.
347
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
שלח פרמדיקים
וכל אלה הזמינים עם קוד 3.
348
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
שימו לב: שוטרים
הם הולכים מיד.
349
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
יש לי, אה...
350
00:28:04,334 --> 00:28:05,694
יש לי ארון תרופות
ברכב שלך.
351
00:28:05,945 --> 00:28:07,265
כן, לעזאזל
מוסך שירות חניה.
352
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
אכפת לך ללכת ולחפש אותו?
353
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
אשמח,
אבל אני לא צריך את משטרת וושינגטון
354
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
לבוא לכאן
יורה בכל מה שהוא רואה.
355
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
פשוט תחזיק מעמד.
356
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
לְחַרְבֵּן.
357
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
היי.
358
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
תחזיק מעמד, בסדר?
העזרה בדרך.
359
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
FBI.
360
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
שנינו נורה.
361
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
תן לחובשים לעבור.
362
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
אתה צריך להבטיח
הזירה לפני כניסת הפרמדיקים.
363
00:29:02,262 --> 00:29:03,942
לכל מי שנמצא כאן
הם נורו, לעזאזל.
364
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי!
365
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
תעודת זהות, בן זונה.
366
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
על זה יש שעון עצר ארור.
367
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
לא, אין את זה.
368
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
-אֵל.
-הם צריכים פרמדיקים
369
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
שם, ממש עכשיו!
370
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
אוי לעזאזל.
371
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
אוי לעזאזל.
372
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
מה לעזאזל?
373
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
הו אלוהים, זו אשמתי.
374
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
היינו צריכים ללכת אחריה.
375
00:29:33,902 --> 00:29:35,222
זו לא אשמתך, בוס.
376
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
-אמרתי... אמרתי "תתערב".
וה-NSA...
377
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
-...אמר אותו דבר.
-לא, לא, לא. הם אמרו...
378
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
הם אמרו "עצור".
379
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
הם הקשיבו לי.
380
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
הם הקשיבו לי.
תראה כמה מתו הפעם.
381
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
מגדל הוםסטד, כאן
נובמבר-4-2-9-צ'רלי-קילו.
382
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
אנחנו על מסלול המוניות בראבו,
המראה דרומה בגובה 2,000 רגל. שנה.
383
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
ברוכים הבאים לאיר קובה.
הקפטן שלך מדבר איתך.
384
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
זמן הטיסה שלנו לגיטמו
זה שעתיים ו-37 דקות.
385
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
אז שבו, תירגע,
386
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
ליהנות מהכיבוד
מה יש במקרר הנייד?
387
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
הם יכולים למצוא את חדר האמבטיה
בבקבוק המים הריק שלך.
388
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
לעזאזל, איזה קהל קשה.
389
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
היי.
390
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
קרה משהו?
391
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
-כֵּן.
-משהו רע?
392
00:31:49,646 --> 00:31:51,383
אתה צריך לקרוס את זה
393
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
לתוך האוקיינוס כדי להחמיר את היום.
394
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
לָדַעַת? למה לא יכולנו
395
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
להשתמש במטוס כדי לטוס לגיטמו?
396
00:31:58,220 --> 00:32:00,060
היי? האם אנחנו צריכים לשבת כאן
397
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
לשעתיים?
אנחנו צריכים לעוף מתחת לרדאר.
398
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
399
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
הוא שלוויין רוסי יבדוק את מספר הרישום של המטוס.
400
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ החיים שלי נוראים ♪
401
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ לאן שאני הולך,
אני הופך לבעיה ♪
402
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ ולעולם אין שלום,
אני לא יודע איפה למצוא את זה ♪
403
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ אני מסתכל במקומות האלה
שבו הראיתי את עצמי מתריס ♪
404
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ אני שונא אף פעם לא להרגיש
שאני שייך למקום כלשהו ♪
405
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ זוהי דוגמה למדריך
של אגרסיביות ♪
406
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ אינסטינקטים של בעלי חיים
של הטבע האנושי ♪
407
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ P-P-Exhibit A ♪
408
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ אני לא כנוע;
כל הפסימיות הזו ♪
409
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ קמה מהורדה ♪ ♪
410
00:33:57,557 --> 00:33:59,772
♪ הממזרים האלה מנסים לגרום לי
להיות מי שהם רוצים לראות ♪
411
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ לעזאזל עם זה, פשוט הייתי עושה זאת
מה שנועדתי לעשות ♪
412
00:34:02,779 --> 00:34:04,821
♪ והם יכולים למצוץ אותי
אם אתה מאמין שאת החיים האלה אני מנהל ♪
413
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
-♪ זו לא האמת ♪
-♪ פאקינג פחדן ♪
414
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ ראיתי את שלי... נופל
בייאוש ♪
415
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ ניסיתי להושיט יד,
ואז הבנתי ♪
416
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ שלאף אחד לא אכפת,
לעזאזל, זה חרא ♪
417
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ הם יראו אותנו שוקעים
במעמקי התהום ♪
418
00:34:14,791 --> 00:34:16,354
♪ העולם שאנו מכירים
זה מקום חרא ♪
419
00:34:16,358 --> 00:34:17,598
♪ כן, ♪ אני יודע הכל על זה ♪
420
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ החיים שלי נוראים ♪
421
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ לאן שאני הולך,
אני הופך לבעיה ♪
422
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ ולעולם אין שלום,
אני לא יודע איפה למצוא את זה ♪
423
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ אני מחפש במקומות האלה
שבו התריסתי ♪
424
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ אני שונא אף פעם לא להרגיש
שאני שייך למקום כלשהו ♪
425
00:34:30,372 --> 00:34:31,369
♪ החיים שלי זוועתיים... ♪
426
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. קום.
427
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ ולעולם אין שלום,
אני לא יודע איפה למצוא את זה ♪
428
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ אני מחפש במקומות האלה
שבו התריסתי... ♪
429
00:34:40,513 --> 00:34:41,833
בוא אל הדלת
ולהסתובב.
430
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ כאילו אני שייך ♪
431
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ מטופל תמיד
כל כך שונה על ידי אנשים ♪
432
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ ומה שלא יקרה,
לעולם לא נהיה אותו הדבר ♪
433
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ אז אני פשוט מנודה
מוקף ברוע ♪
434
00:34:52,220 --> 00:34:53,522
♪ הם יזרקו אותי
לזאבים... ♪
435
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ כולם נעלמו, הם נעלמו ♪
436
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ כולם, כולם נעלמו ♪
437
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ כולם נעלמו, הם נעלמו ♪
438
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ כולם נעלמו ♪
439
00:35:06,408 --> 00:35:07,971
♪ אתה לא יכול לקבל מספיק
לעשות שטויות מפוקפקות? ♪
440
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ לבדר את האומללות שלך? ♪
441
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ אני לא מחפש
אימות... ♪
442
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
מוכנה לנסיעה, גברתי.
443
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ רחוק מהממזרים
מה הם מנסים ♪
444
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ הפליל אותי
בגלל דרך החשיבה שלי ♪
445
00:35:17,245 --> 00:35:18,460
♪ לא משנה מה אני אגיד, אני
מתויג כאויב ארור... ♪
446
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
אני מכיר אותך! אני מכיר אותך!
447
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
מה-CIA! אני מכיר אותך!
448
00:35:22,511 --> 00:35:24,161
♪ אני נשבע בחיי
אתה הולך להרגיש את זה... ♪
449
00:35:24,165 --> 00:35:25,293
הממזרים האלה
הם אומרים הכל, גברתי.
450
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
כן, אני מתאר לעצמי.
451
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ אני נשאר מחויב... ♪
452
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
מעולם לא נפגשנו.
453
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
מעולם לא נפגשנו, אבל אני מכיר אותך!
454
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
פעילויות מיוחדות!
455
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
עור שחור,
אבל שם משפחה אירי!
456
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
זֶה?
457
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
מה לעזאזל אמרת הרגע?
458
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
מקנזי.
459
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
מקנמרה.
460
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
-איך לעזאזל אתה יודע את זה?
-הם הכניסו אותך לשוק.
461
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
-בשוק?
-ללכוד אותך.
462
00:36:05,293 --> 00:36:06,533
ללכוד אותי?
מה...מה...מה לעזאזל
463
00:36:06,686 --> 00:36:08,006
זה אומר?
מה זה?
464
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
הציעו לך לקבלנים
ללכוד אותך.
465
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
הם הציעו לי את המשימה שלך.
466
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
לא היה מספיק כסף לסיכון.
467
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
מי הוציא אותי לשוק?
468
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
תוציא אותי מהקופסה הזו
ואני אומר לך.
469
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
למה שלא תספר לי
ואני מוציא אותך מהקופסה?
470
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
זו לא הפעם הראשונה שאני עובר את זה.
471
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
תביא לי גם את זה.
472
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
מה זה היה לעזאזל?
473
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ ואז כולם נעלמו ♪
474
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
קוראים לה דבי.
יש לו את הג'ינג'י הזה.
475
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
אה כן?
476
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
ממ.
477
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
ועכשיו מה?
478
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
זה לא בשבילנו להגיד.
479
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.
480
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
אתה רוצה מים או משהו?
481
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
מַיִם. כֵּן.
482
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
ספסיבי.
483
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
למי הם נתנו תמורתי?
484
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
כמו שאמרתי...
485
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
זה לא המקום שלך להגיד את זה?
486
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
לא.
487
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
לאחר נפילת ואגנר,
כולם מיהרו לחפש עבודה.
488
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
משרות אבטחה במקסיקו,
ונצואלה, בכל מקום.
489
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
הם הקימו חברות משלהם
והם עבדו עבור כל אחד.
490
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
חלקם המשיכו לעבוד עבור ה-SVR.
491
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
זה מי שהרגיז אותך.
492
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
-שֵׁם?
-אני לא יודע שמות.
493
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
לא האמיתיים, לפחות.
494
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
הכרת את זה כבר?
495
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
-מה לעזאזל אני יודע?
-זה זה שבגד בך.
496
00:39:32,979 --> 00:39:34,585
אתה הולך לעבור
את שארית חייך כאן.
497
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
אתה יודע את זה, נכון?
אתה לא רוסי.
498
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
אתה פשוט כלי ארור
שלא משרת אותם יותר.
499
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
אני יודע.
500
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
אבל הכרת אותו.
501
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
הוא שיחק בשני העולמות.
502
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
"שני העולמות".
503
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
אילו עולמות הם שני העולמות האלה?
504
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
ה-SVR הרוסי,
505
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
ה-MSS, ה-CIA, MI6,
506
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
המוסד, ה-MIS האיראני.
507
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
הפוליטיקה של פעולות חשאיות.
508
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
ואז יש את העסק
של פעולות חשאיות.
509
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
והתפקיד הזה
זה לא לממשלות.
510
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
העבודה הזו מיועדת ל-AngloGold,
Kumba Iron, Sinopec, CNPC.
511
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
אתה מרגל למען הדגל שלך;
אני מרגל בשביל כסף.
512
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
שופר היה שניהם.
513
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
אני יכול לכלול אותך
בתוכנית להגנת עדים,
514
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
ליצור זהות חדשה,
להחזיר לך את חייך,
515
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
אבל אתה חייב לתת לי
הכל בתמורה.
516
00:40:28,687 --> 00:40:29,945
ואתה יותר טוב
שהכל מתאים,
517
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
או שתחזור לכלוב הזה.
518
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
-זה ברור?
-זה מה שאני עושה.
519
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
אני נותן לך הכל.
520
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
גם זה מגיע איתי.
521
00:40:41,090 --> 00:40:42,770
אין לך
הניירות לכך.
522
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
תן לי חמש דקות.
523
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
לְחַרְבֵּן.
524
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
אף אחד לא יודע כלום.
ואני לא יכול לעבור לקייל.
525
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
-טאקר כבר הגיע?
-לא, עדיין לא.
526
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
איך הם?
527
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
רנדי בהחלמה,
אבל טקס עדיין בניתוח.
528
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
האם אתה עדיין שם?
529
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
אהה.
530
00:41:30,183 --> 00:41:32,181
אני רק מקווה שהם יבלעו את זה
סיפור הביטחון הלאומי שלי
531
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
להיות מסוגל...
לחקור אותם בפני מחלקה
532
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
הבלשים שמו עליהם את ידיהם.
533
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
בכל מקרה, די עם הבלגן הזה.
534
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
כל דבר מעניין
מאלה שפורסמו לאחרונה?
535
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
הרבה.
536
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
אעדכן אותך כשננחת.
537
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
בוא ישירות לראות אותי.
538
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
תן לצוות לטפל בהחלפה.
539
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
מובן.
540
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
רנדי נראה טוב.
541
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
טקס, אנחנו לא יודעים.
542
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
אני צריך להשתמש בשירותים.
543
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
מַברִיק.
544
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
אז אני יכול ללכת?
545
00:42:11,703 --> 00:42:13,423
אתה לא צריך אישור.
אם אתה רעב,
546
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
יש אוכל במטבח,
יש משקאות במגירות.
547
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
עזור לעצמך בכל מה שאתה רוצה.
548
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
מה לעזאזל אתה עושה?
549
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
היא אמרה שאין צורך באישור.
550
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
אמרתי את זה
הוא לא צריך רשות.
551
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
אתה צריך אישור.
וגם ליווי.
552
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
אני גם צריך ללכת לשירותים.
553
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
חדר האמבטיה תפוס.
554
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
אני יכול לשתות?
555
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
קָדִימָה.
556
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
בסדר, זה תורך.
557
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
האם תוכל לחסוך ממני את העלבון
לפתוח את המכנסיים של האיש הזה?
558
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
אני אטפל בזה, קרוז...
559
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
האם אתה רוצה לשחק עלים?
560
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
זִיוּן! אני צריך לשחק בחרבות
עם רוסי.
561
00:43:20,075 --> 00:43:21,464
בסדר, תקשיב,
אני לא יודע מה אתה עושה
562
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
בקרמלין המזוין
או בכל מקום,
563
00:43:23,296 --> 00:43:25,033
אבל כאן בארצות הברית
יש לנו כמה כללים בסיסיים.
564
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
האחת: אל תחצה את הנחלים המזוינים.
565
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
בְּסֵדֶר? ללכת, לקחת צעד, לנוע, קדימה.
566
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
אני מצטער.
567
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
פעלתי מתוך אמונה בכך
זה היה הכי טוב בשבילנו.
568
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
אתה חייל.
569
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
אתה עושה מה שאומרים לך.
570
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
מה קרה לי להיות חופשי
571
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
ואתה... אתה לא נראה כל כך חופשי?
572
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
מה שעשיתי לך
הם עשו לי את זה, אבל בדרך אחרת.
573
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
אין כלא.
574
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
אם לא היה כלא, אז מה?
575
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
לא יודע.
576
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
הצוות שלי התערב קודם
הם יכולים להוציא אותי מהארץ.
577
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
באוקראינה?
578
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
בווירג'יניה.
579
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
וירג'יניה.
580
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
הבית שלי.
581
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
מי היה מספיק טיפש לנסות את זה?
582
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
זו שאלה מצוינת.
583
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
חשבנו שזה אתה.
584
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
הגעת לאוקראינה
עם חיילים,
585
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
תקפת את החיילים שלי, תפסת אותי.
586
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
בְּסֵדֶר. זה המשחק.
587
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
זאת מלחמה.
588
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
אבל אם באת אלי הביתה
בסמארה
589
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
ואתה תוציא אותי מביתי
מול הילדים שלי...
590
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
זו לא מלחמה.
591
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
זו חטיפה.
592
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
הם פושעים.
593
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
הם היו רוסים.
594
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
ברוסיה יש הרבה פושעים.
גם בארצות הברית יש אותם.
595
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
יש לנו את שלנו.
596
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
אבל אירן? הממ?
597
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
הם מדינה טוטליטרית.
598
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
איראן הם פשוט פושעים.
599
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
וגם קורבנות.
600
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
הגברים שלכדו אותך. רוסים?
601
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
-כֵּן.
אבל הגברים להם מסרו אותך...
602
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
-הם היו איראנים?
-אני מניח שכן.
603
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
הם דיברו פרסית.
604
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
כפי שכבר אמרתי,
איראן היא פושעת טהורה.
605
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
הממשלה שלך
חושב כמו פושע,
606
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
מתנהג כמו פושע.
607
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
נרגש מפחד, נקמה.
608
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
האם לאיראן יש סיבות
לנקום בך?
609
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
האם יש להם סיבה לפחד ממך?
610
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
אני לא סומך על מה שאתה אומר.
611
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
אתה האויב שלי.
612
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
אני היריב שלך.
613
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
אנחנו משחקים שח ביחד.
614
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
המנצח מקבל שליטה.
615
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
אירן שונאת אותך.
616
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
אם זה היה יכול, איראן הייתה מנתקת אותו
הגרון של כל אמריקאי
617
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
-והוא ישחה בדם.
-איזה תפקיד ממלאת אוקראינה בזה?
618
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
על מה שקרה לי.
619
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
אף אחד מהם לא משחק.
620
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
גם אוקראינה משחקת שח.
621
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
אם אתה לא רוצה לספר לי, זה בסדר.
622
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
שאל את עצמך...
623
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
האם לאיראן יהיו סיבות
לנקום בך?
624
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
ואתה מפחד מאיראן?
625
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
מה אם התשובה היא כן
לשני הדברים?
626
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
אני יודע מי אתה.
627
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
את הלביאה.
628
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
אתה מכיר אותו?
629
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
אני מתחיל להכיר אותו.
630
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
זה היה ואגנר. קַבְּלָן.
631
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
השתמשתי בהם בסוריה.
632
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
ואגנר כבר לא קיים.
633
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
מה שנשאר פועל באפריקה.
634
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
השאר שכירי חרב.
635
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
אם אתה שואל את השאלות הנכונות,
תקבל את התשובה שלך.
636
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
השאלות הנכונות
הם עוסקים באיראן?
637
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
השאלות הנכונות
הם עוסקים באיראן.
638
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
אתה רוצה משקה?
639
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
בָּרוּר.
640
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
אני מקבל את התנצלותך.
641
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
תודה לך.
642
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
אם אראה אותך שוב באוקראינה...
643
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
אני אהרוג אותך.
644
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
לא אם אהרוג אותך קודם.
645
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
כֵּן.
646
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
-כן, כן, כן, כן, כן.
-לא אמרתי חרא.
647
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
זה מופיע על הפנים שלך.
648
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
חיברו אתכם בחזרה
מבוסס על נקודות, אה?
649
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
אה כן.
650
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
הם שמו עליי עצם השכמה
סופר טיטניום.
651
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
המעבר נגמר
מהר דרך TSA, הא?
652
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
לְחַרְבֵּן. ממתי
האם אתה טס בטיסות מסחריות?
653
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
נקודה טובה.
654
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
מה שלום טקס?
655
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
לא יודע.
656
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
הוא נורה פעמיים בבטן.
657
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
אחד בכבד, אולי.
658
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
טוב לפחות הכבד
זה מתחדש, נכון?
659
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
זה נכון?
660
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
עד 90%.
661
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
-בעוד כמה שבועות.
-אה באמת?
662
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
אולי אני אחזור
לשתות
663
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
מה לעזאזל
מה קרה שם בחוץ, רנדי?
664
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
זו הייתה משימת מעקב שגרתית.
665
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
אתה יודע?
666
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
הצב כמה עוקבים.
667
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
ואז קיבלנו הודעה על יעד בעל ערך גבוה.
668
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
אנחנו בפסגה, אחי.
669
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
זה מטורף
הוא מאבד את הקשר שלו.
670
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
אנחנו נפטרים מזה.
671
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
זה די פשוט.
672
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
כלומר, זה אסון,
אבל... פשוט.
673
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!
674
00:50:44,954 --> 00:50:46,126
אז צוות האבטחה של מישהו
675
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
פתח עלינו באש, אז...
676
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
אנחנו מורידים אותם.
677
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
עכשיו זה בחדשות.
678
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
ועכשיו זה בחדשות.
679
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
היי.
680
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
איך הם נראים...
...הוא סופר?
681
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
הפכת הכל ל-ICE.
-אה באמת?
682
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
לעזאזל.
683
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
ניצול סוכנות
כשזה בשעות נמוכות, אה?
684
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
אז נפטרת מהקשר שלו קודם?
685
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
כֵּן.
686
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
יותר מודאג ממה שהוא אמר
מאשר על אובדן חייך.
687
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
כֵּן.
688
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
או לזלזל
היכולות שלהם.
689
00:51:30,783 --> 00:51:31,823
זאת אומרת, זו לא הפעם הראשונה
690
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
אנחנו רואים משהו כזה, נכון?
691
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
כן, אבל בכל זאת...
692
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
חבר שלך יצא מהניתוח.
693
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
אני יכול לראות את זה?
694
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
אני אקח אותך לשם.
695
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
לך תטפל בו.
696
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
לְהַחלִים.
697
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
אה. אתה יודע את החוקים, אחי.
698
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
אל תדבר עם אף אחד
עד שאתה מדבר עם הבוס.
699
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
תנוח קצת.
700
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
תשאיר את זה בשגרירות
ואז חוזר לחווה.
701
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
מובן.
702
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
לִזכּוֹר.
703
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
לעולם אל תזלזל
כמה אנשים לא אוהבים אותך?
704
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
מוֹשָׁב אֲחוֹרִי.
705
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
שתוק ותשב!
706
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
ראיתי פעולות יירוט
של חובבים בחיי,
707
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
אבל זה?
היכנס דרך הדלת הראשית
708
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
להתמודד מול אויב ידוע
זה כמעט בוודאות
709
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
הוא מזוין חמוש באמצע
ממסעדה מזוינת.
710
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
אתה צוחק עליי?
711
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
אדוני, ה-NSA נתן
712
00:53:32,165 --> 00:53:33,805
-הפקודה לעצור אותו.
-תן לנו דקה.
713
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
הנושא קם לעזוב,
קמתי לעקוב אחריו.
714
00:53:35,821 --> 00:53:37,141
אני לא יודע למה הצוות שלי נכנס,
715
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
אבל אני מבטיח לך
שהייתה להם סיבה.
716
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
נתתי את הפקודה
לתקוף.
717
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
זו אשמתי.
718
00:53:45,004 --> 00:53:46,284
אתה יודע מי היא?
719
00:53:46,440 --> 00:53:47,742
-שמור את זה לעצמך.
-לֹא.
720
00:53:47,746 --> 00:53:49,047
לא, כמובן שלא.
721
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
מובן?
שב ותשתוק.
722
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
זה אחד היחידים שלנו
בעלי ברית ידועים באזור,
723
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
-ואתה הרגת אותה, לעזאזל!
-אדוני, הם תקפו אותנו.
724
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
-הו, לעזאזל. -זיהיתי את עצמי
725
00:54:01,716 --> 00:54:03,236
- כסוכן פדרלי, בדיוק כמו...
אבל... אבל אתה לא, קייל.
726
00:54:03,240 --> 00:54:04,585
-אני אמור לעשות את זה.
-אתה לא. אתה לא
727
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
סוכן פדרלי מזוין!
הצלחת הזאת היא
728
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
מספק... בחוסר רצון,
אני חייב להוסיף...
729
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
לספק כיסוי במצבי חירום.
730
00:54:13,337 --> 00:54:14,638
ובכן אם זה
731
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
זה לא היה מקרה חירום, אני לא יודע מה זה לעזאזל.
732
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
תן לי להסביר לך
733
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
כיצד פועלות המדינות האפריקאיות הללו.
734
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
הם לא ירצו התנצלות,
735
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
הם לא ישאלו
תגמול.
736
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
הם ידרשו
שאנחנו מתערבים במאלי,
737
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
וכשאני אומר להתערב,
אני מתכוון להיחנק
738
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
מרד הטוארג הארור.
739
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
מעניין אם אתה מנחש
את מי אני הולך להקצות
740
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
המשימה ההיא.
זה האסון שלך,
741
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
אז אתה לעזאזל מנקה את זה.
742
00:54:46,587 --> 00:54:49,027
שמעתי שמצאת מישהו שרוצה
דבר הבאת את זה?
743
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
ככה זה.
זה נגמר.
744
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
הוא, אה...
745
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
הוא זיהה אותי מקובץ
746
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
מה שהוצע
לקבלנים.
747
00:54:59,557 --> 00:55:00,902
החטיפה שלך
זה היה בשוק הפתוח?
748
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
ככל הנראה, כן.
749
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
בתשלום על ידי מי?
750
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
אני חייב להמשיך לחקור.
751
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
הוא יבקש דברים
שאני לא יכול להציע.
752
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
תחקור איתה.
753
00:55:12,091 --> 00:55:13,654
היזהר במה שאתה מבטיח.
אנחנו במדרון חלקלק
754
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
עם התוכנית להגנת עדים כפי שהדברים נראים.
755
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
היי, אם כבר מדברים על זה...
756
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
דבר אחד בטוח.
757
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
זה לא היה פעולת דגל שווא.
758
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
אוקראינה לא הייתה מעורבת.
759
00:55:28,847 --> 00:55:30,327
היה
מידע מעולה
760
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
שיהיה אתמול.
761
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
כִּי?
762
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
לא יכולנו לקחת את הסיכון.
763
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
היה לה יותר מדי מידע.
764
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
היא לא הייתה מעורבת.
765
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
מה שנעשה נעשה.
766
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
בוא נלך.
767
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
בוא נלך, ג'ו.
768
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
קח את זה ממנו.
769
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
אתה רוצה קפה?
770
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
אפשר לקבל בבקשה מים?
771
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
אז, אנחנו, אה...
772
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
אנחנו לא יכולים להכריח אותך לומר את האמת.
773
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
אבל כן אנחנו יכולים
774
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
לגרום לכך שיהיו השלכות
בשביל השקרים.
775
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
מובן?
776
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
ולפי
777
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
הסיבה למעצר שלך,
778
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
אתה יכול לבלות את השאר
החיים שלך בכלא פדרלי.
779
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
או, מטעמי ביטחון לאומי,
780
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
יכולנו... נוכל לשמור אותו
781
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
במתקן צבאי
ללא הגבלת זמן.
782
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
הייתה לו ההזדמנות
783
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
לחוות את זה.
784
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
כֵּן.
785
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
זה לא נחמד.
786
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
שום דבר לא נעים.
787
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
אז למה אתם מחכים
להגיע לכאן?
788
00:57:00,634 --> 00:57:02,474
אני חושב הכי טוב שאני יכול
המתנה היא גירוש.
789
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
שלח אותי הביתה.
790
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
למה שנעשה את זה?
791
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
כי אני יודע
לגברים שלקחו אותה.
792
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
אני יודע איך זה עובד, מי משלם.
793
00:57:11,819 --> 00:57:13,059
כמה מהם הם בני ארצי,
794
00:57:13,168 --> 00:57:14,252
אבל הם לא
עבור המדינה שלי.
795
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
ואם אני אגיד לך,
796
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
אני בטוח יותר בבלארוס
מאשר כאן.
797
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
אם הייתי עושה את זה יותר קל,
798
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
כל מה שאתה מספר לנו
יש לוודא תחילה.
799
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
המקום היחיד שאליו אני הולך לקחת אותך
זה לבית מעצר פדרלי
800
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
עד שנוודא
כל מידע שאתה נותן לנו,
801
00:57:28,488 --> 00:57:30,488
כי אני לא רוצה אותך
בצד השני של העולם
802
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
ולגלות
שסיפרת לנו שטויות.
803
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
אני מכיר את החוקים.
804
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
בְּסֵדֶר.
805
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
אתה רוצה להעמיד אותנו במצב?
806
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
יש גבר בדי.סי.
קרא סוקולוב.
807
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
ניהול עסקאות
808
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
על סחר בבני אדם לארה"ב וממנה,
809
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
משלוח כלי רכב גנובים על ספינות משא,
810
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
נפט בשוק השחור; דָבָר.
811
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
לעבוד עבור
812
00:57:57,648 --> 00:57:59,950
סוכן רוסי שכיר אשר
ממלא אחר הוראות הפדרציה.
813
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
שֵׁם?
814
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
רנט.
815
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
היי. אתה יכול לשים את התמונות
מהמטרות של היום
816
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
על צג 17A?
817
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
משמאל סוקולוב;
מימין, רנת.
818
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
רנט באה לראות אותי
עם משימת לכידה
819
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
של יעד בעל ערך גבוה.
820
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
בשבילה.
821
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
מאתיים חמישים אלף
לאדם.
822
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
ואתה אמרת לא?
823
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
זו משימת התאבדות.
824
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
היא קצינת מודיעין בכירה.
825
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
גם אם הצלחנו,
826
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
רוסיה תבוא אחרינו
כי זה כרוך בהם.
827
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
אבל איך יכולתי להצליח?
כאן בארה"ב?
828
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
והוא צדק.
לא היה לו את זה.
829
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
למי זה היה?
830
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
מי שילם עבורי?
831
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
אני רק יודע שאנחנו צריכים
לאסוף אותך בווירג'יניה
832
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
ולוקח אותך ליוסטון,
833
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
להעביר אותך ל-KSS.
834
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS?
835
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
קטאיב סייד אל-שוהדא.
836
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
האם איראן תומכת בהם?
837
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
הוא משתמש בהם בסוריה.
838
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
וגם כאן, אני מניח.
839
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
האם יש לנו תיקים על האנשים
840
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
של אירוע שדה התעופה
841
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
כמו גם מידע על יירוט רכב?
842
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
תסתובב בבקשה.
843
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
מה זה הבריגדה
של אמן הקדושים?
844
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
זה ה-KSS.
845
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
התהפך.
846
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
האם הקבוצה הזו עצמאית?
או פועל באמצעות נציגות?
847
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
זה גם וגם.
848
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
הם מרוויחים את הכסף שלהם, אתה יודע,
849
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
אבל העבודה חייבת להתאים
עם האמונות שלהם.
850
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
אז, אם היא הייתה המטרה שלו,
הייתה להם סיבה.
851
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
האם אתה עובד ישירות עם איראן?
852
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
אף פעם לא ישירות.
תמיד יש מתווכים.
853
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
הפחד הגדול ביותר של איראן
הם הנקמה שלך.
854
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
אז KSS שוכרת את סוקולוב,
סוקולוב שוכר את רנט,
855
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
רנט שוכרת צוות.
856
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
כֵּן.
857
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
מי שוכר את KSS?
858
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
משימות רוסיות
הם תמיד מונעים.
859
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
זהה לארה"ב, המוסד או סין.
860
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
מה שקרה עם איראן הוא תגמול, נקמה.
861
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
אז מי ששכר את KSS
מחפש נקמה.
862
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
כִּי?
863
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
לא יודע.
864
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
אם תגלה את הסיבה,
865
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
אתה תדע מי זה.
866
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
הממ.
867
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
יש לנו עבודה לעשות.
868
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
שים עליו עין; בואו...
869
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
-לחקור ביסודיות.
-קח אותו למקום בטוח.
870
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
נהיה בקשר.
871
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
ג'ו.
872
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
כֵּן?
873
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
ברגע שאתה מאובטח,
874
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
ללכת הביתה.
875
01:00:51,735 --> 01:00:53,254
אני לא רוצה שתישן
במשרד. לא.
876
01:00:53,258 --> 01:00:55,212
השמש כבר תזרח
לכשיהיה לנו את זה מאובטח.
877
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
לך הביתה.
878
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
בְּסֵדֶר.
879
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
רינגו!
880
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
רינגו!
881
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
האם אתה רוצה לכסות את הגב?
882
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
כֵּן.
883
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
לא נשאר אף אחד
בוא תביא אותי, בובי.
884
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
תמיד יש מישהו, בוס.
885
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
הכל ברור, בוס.
886
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
היי בוס, אני אהיה
החוצה, בסדר?
887
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
לך הביתה, בובי.
888
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
אז...
889
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
הם היו קרובים.
890
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
אבל זה לא הלך טוב.
891
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
הם נכשלו בפעם השנייה.
892
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
מה אתה רוצה לעשות?
893
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
נסה שוב.
894
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
אולי הפעם השלישית היא הקסם.
895
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט
היינו מטפלים בזה שם.
896
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
הקושי
זה לא מגיע אליה,
897
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
אבל תוציא את זה משם.
898
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
אנחנו חייבים להוציא אותה.
899
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
אם נוציא את זה, האחרים
הם יבואו להציל אותה.
900
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
ואז יהיה לנו את כולם.